Samstag, 31. Juli 2010, 21:17 UTC+2
Du bist nicht angemeldet.
|
|
||||||||||||||
Geschlecht: Weiblich
Wohnort: Schweiz
Bevorzugte(s) Bücher-Genre: Horror, Krimi/Thriller, History
Montag, 9. Februar 2009, 19:14
Mel wieder kein Ausdruck der mich nervt, sondern mich verwirrt:
In dem Buch als der Blues begann steht auf Seite 144:
Zitat
Leo hatte sich daran gewöhnt, dass Lanas Zeit ganz von Garta mit Beschlag belegt wurde [...]
und dann nochmal Seite 161Sagt man das tatsächlich so??? Ich kenne wohl, dass man die Zeit oder einen Menschen in Beschlag nehmen kann, aber dass man ihn mit Beschlag belegen kann, wäre mir neu
[...], und innerhalb kürzester Zeit hatten sie und Lizzy Lanas Herz wieder mit Beschlag belegt.
Was sagt ihr dazu???
Hi Melli,
diese Redewendung hab ich vorher auch noch nie gehört oder gesehen. Wie Du schon geschrieben hast, etwas oder jemanden in Beschlag nehmen, das ist mir auch geläufig. Aber etwas mit Beschlag belegen???? Vielleicht war ja beschlagnahmen gemeint und es ist ein Übersetzungsfehler?
Es Grüessli
Lesley
Lesley
Geschlecht: Weiblich
Wohnort: Bremen
Bevorzugte(s) Bücher-Genre: Ich mutiere zum Fast-Alles-Leser!
Montag, 9. Februar 2009, 19:19
Vermutlich.und es ist ein Übersetzungsfehler?
Tauschticket
Das Missliche an neuen Büchern ist, dass sie uns hindern, die alten zu lesen.
J.Joubert
J.Joubert
Geschlecht: Weiblich
Wohnort: Bremen
Bevorzugte(s) Bücher-Genre: Ich mutiere zum Fast-Alles-Leser!
Montag, 9. Februar 2009, 19:29
Naja, es steht so daVermutlich.und es ist ein Übersetzungsfehler?
Das wäre ja echt traurig, wenn jemand das so übersetzen würde... ^^
Die Dame, die es übersetzt hat, heißt übrigens Adelheid Zöfel. (Ich achte generell ja nicht so auf die Übersetzer)
Tauschticket
Das Missliche an neuen Büchern ist, dass sie uns hindern, die alten zu lesen.
J.Joubert
J.Joubert
Geschlecht: Weiblich
Wohnort: Rheinland-Pfalz
Bevorzugte(s) Bücher-Genre: Alltagsgeschichten, Erzählungen, Krimis
Montag, 9. Februar 2009, 19:32
ich lese gerade
Wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich (Nietzsche)
TT
Wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich (Nietzsche)
TT
Geschlecht: Weiblich
Bevorzugte(s) Bücher-Genre: Fantasy, Thriller, Liebe, Jugendbücher
Montag, 9. Februar 2009, 19:32
Naja, es steht so daVermutlich.und es ist ein Übersetzungsfehler?
Das wäre ja echt traurig, wenn jemand das so übersetzen würde... ^^
Ich habs grad meiner Mutter vorgelesen, und sie meinte, sie kennt diese Redewendung... *fg* jemand mit Beschlag belegen ist wohl eher irgendwas Negatives oder Ungewolltes... obwohl ich diese Formulierung auch merkwürdig und nicht grade als wohlklingend empfinde. ^^
Audrey Niffenegger - Die Frau des Zeitreisenden
Geschlecht: Weiblich
Wohnort: Bremen
Bevorzugte(s) Bücher-Genre: Ich mutiere zum Fast-Alles-Leser!
Montag, 9. Februar 2009, 19:37
Danke, Marie
Wieder was gelernt!
Tauschticket
Das Missliche an neuen Büchern ist, dass sie uns hindern, die alten zu lesen.
J.Joubert
J.Joubert
Geschlecht: Weiblich
Wohnort: Hessen
Bevorzugte(s) Bücher-Genre: Love & Romance, Erotik, Fantasy, Horror, Psychothriller
Montag, 9. Februar 2009, 19:48
Ich HASSE
:"ey"
"alter"
"abchecken"
"chillen"
"einen saufen gehen" (und stolz drauf sein)
... ich glaube mir fallen noch 100 Sachen ein, wenn ich länger nachdenke.
"Wie man's macht, ist es verkehrt, aber macht man's gleich verkehrt, ist es auch nicht richtig."
TT: Woelfin007
TT: Woelfin007
Geschlecht: Weiblich
Wohnort: Hessen
Bevorzugte(s) Bücher-Genre: Love & Romance, Erotik, Fantasy, Horror, Psychothriller
Montag, 9. Februar 2009, 20:12
und das Sprechen in Abkürzungen ("lol")
Boah...da kenn ich einen...
](wcf/images/smilies/smile75.gif)
Ich hör den ganzen Tag nur LOL, OMG, ROFL und Co. 
"Wie man's macht, ist es verkehrt, aber macht man's gleich verkehrt, ist es auch nicht richtig."
TT: Woelfin007
TT: Woelfin007
Geschlecht: Weiblich
Bevorzugte(s) Bücher-Genre: Biographie, Belletristik, klassische Literatur, Thriller, Sachbuch
Montag, 9. Februar 2009, 21:43
Mich hat immer genervt, wenn meine Patentanten hinter jede Frage und jeden im Ansatz eine Aussage beinhaltenden Satz ein "gell" gehängt haben. "Das ist ein schönes Bild, gell ? Und das Kleid, gell ? " .. Toll auch, wenn Verneinung und Bejahung gleichzeitig in einer Redewendung auftreten. "Das war super, oder ?" - "Ja, ne ?" ( das 'ne' dann zwar eher kurz ausgesprochen, aber so im Schriftbild hat es durchaus was von Interesse ) Ansonsten wurden viele Dinge schon genannt. "Chillen" finde ich auch einfach grässlich, gerade eben habe ich in Zusammenhang mit der Pro Ana / Mia - Bewegung das Wort "Thinspiration" gelesen ( Motivation zum Abnehmen ). Ebenso die Wendung "Das is sooo abturn". "Schön" finde ich auch die, wenn ich mich nicht irre, eher im südlichen Raum Deutschlands verbreitete Marotte, Relativpronomen einfach mal wild nebeneinander zu benutzen. "Als wir da waren, der wo uns Hallo gesagt hat." Wo wir bei Dialekten sind .. ich komme aus Sachsen - Anhalt ( gebürtig, jetzt wohne ich in Norddeutschland ) und den Bewohnern wird ja gern nachgesagt, sie sächselten. Aber nein, Magdeburger Dialekt klingt ziemlich "rotzig" und ist irgendwie eine Mischung zwischen sächsisch und irgendetwas Anderem, Berliner Dialekt vielleicht, da kommen dann so liebenswerte Dinge heraus wie das Wort "Voreljesank" ( Vogelgesang ) für die beispielhafte Verwendung des Buchstaben 'g' . Und natürlich die "Evergreens" der Sprachverhunzung .. "Wo ist denn dem Peter sein Schlüssel ?" , "Er ist viel größer als wie du." usw. 
I think of myself as an intelligent, sensitive human being with the soul of a clown which always forces me to blow it at the most important moments.
Jim Morrison
Jim Morrison
Geschlecht: Weiblich
Bevorzugte(s) Bücher-Genre: Historische Romane/Krimi und Erzählungen, Biografien
Freitag, 13. Februar 2009, 14:38
Kokolores ~ wenn ich deinen Beitrag lese, ist es gut, dass wir in schriftlicher Form kommunizieren - ich komme nämlich aus dem süddeutschen Raum, hänge automatisch an meine Frage ein "Gell?" an, und ich nehme es beim Sprechen mit der Grammatik nicht so genau: mit deinen Beispielen und Evergreenverhunzungen hast du mich gewissermaßen entlarvt ... 
Manchmal rutscht mir ein "als wie" auch in Briefen raus.
Bin dir aber nicht böse.
Mir gefällt mein Dialekt nämlich.
Manchmal rutscht mir ein "als wie" auch in Briefen raus. Bin dir aber nicht böse.
Mir gefällt mein Dialekt nämlich. 
Freitag, 13. Februar 2009, 20:23
@ Kokolores
Ich finde den Vogeljesank niedlich. Genau, wie den Dialekt der in Halle und Umgebung gesprochen wird. Meine Tante wohnt in Halle. Zu Begrüßung gibts immer ein "Na Meine". Find ich irgendwie toll 
Ich finde den Vogeljesank niedlich
. Genau, wie den Dialekt der in Halle und Umgebung gesprochen wird. Meine Tante wohnt in Halle. Zu Begrüßung gibts immer ein "Na Meine". Find ich irgendwie toll
Narkose durch Bücher - Das Richtige ist: das intensive Buch.
Das Buch, dessen Autor dem Leser sofort ein Lasso um den Hals wirft, ihn zerrt, zerrt und nicht mehr losläßt.
ICH LESE GERADE
Das Buch, dessen Autor dem Leser sofort ein Lasso um den Hals wirft, ihn zerrt, zerrt und nicht mehr losläßt.
ICH LESE GERADE
Freitag, 13. Februar 2009, 20:24
@ Kokolores
Ich finde den Voreljesank niedlich. Genau, wie den Dialekt der in Halle und Umgebung gesprochen wird. Meine Tante wohnt in Halle. Zu Begrüßung gibts immer ein "Na Meine". Find ich irgendwie toll
Ich finde den Voreljesank niedlich
. Genau, wie den Dialekt der in Halle und Umgebung gesprochen wird. Meine Tante wohnt in Halle. Zu Begrüßung gibts immer ein "Na Meine". Find ich irgendwie toll
Narkose durch Bücher - Das Richtige ist: das intensive Buch.
Das Buch, dessen Autor dem Leser sofort ein Lasso um den Hals wirft, ihn zerrt, zerrt und nicht mehr losläßt.
ICH LESE GERADE
Das Buch, dessen Autor dem Leser sofort ein Lasso um den Hals wirft, ihn zerrt, zerrt und nicht mehr losläßt.
ICH LESE GERADE 
Geschlecht: Weiblich
Wohnort: Rheinland-Pfalz
Bevorzugte(s) Bücher-Genre: Alltagsgeschichten, Erzählungen, Krimis
Sonntag, 1. März 2009, 18:19
Neuroenhancement
Bingo. Haben wir wohl dieselbe Sendung gesehen. (Thema war aber interessant: Die Pille für den Kopf.)
Marie
ich lese gerade
Wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich (Nietzsche)
TT
Wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich (Nietzsche)
TT
Geschlecht: Weiblich
Bevorzugte(s) Bücher-Genre: Fantasy, History, Humor & Satire, Kinder & Jugendbuch, Krimi & Thriller, Love & Romance
Sonntag, 1. März 2009, 18:22
Neuroenhancement
Bingo. Haben wir wohl dieselbe Sendung gesehen. (Thema war aber interessant: Die Pille für den Kopf.)
Marie
Ja, das Thema war sehr interessant!
Wer einen Engel sucht und nur auf die Flügel schaut, könnte schnell eine Gans mit nach Hause bringen.
|
|
||||||||||||||
| Du willst uns unterstützen? | ||||||||||||||
|
|
|
||||||||||||
