Bücherforum BuecherTreff.de

Original: Transit (Niederländisch, 1994 )
Übersetzung: Heike Baryga

ZUM INHALT:Nachdem sie über ein Jahr durch Europa getrampt war, kommt Iks = Xenia (griechisch: die Fremde) zurück nach Amsterdam. Sie sucht ihre Freunde Daan und Alma, mit denen sie früher zusammengewohnt hat. Daan trifft sie bereits auf dem Bahnhof, wo er sich ziemlich heruntergekommen sein Essen aus den Papierkörben sammelt, und Alma, das ehemalige Fotomodell, ist inzwischen im Prostituiertenmilieu verschwunden. Ein alter Mann nimmt die verzweifelte Xenia in sein Haus auf, eine einzigartige Freundschaft über Generationen hinweg entwickelt sich. Aber Xenia sucht weiter nach ihrer Freundin und macht sich auf nach dorthin, wo sie am liebsten ist: unterwegs. (Kurzbeschreibung und Klappentext Suhrkamp)

ANMERKUNGEN:Iks (= Xenia) teilte früher mit ihren Freunden die Idee von einem baldigen Aufbruch und einem „anderen Leben“. Doch entgegen ihren gemeinsamen Plänen zieht sie alleine los und hat bei ihren Reisen durch Europa (denn weiter sollte es nie gehen) auch ernüchternde Erfahrungen zu bewältigen gehabt. Als sie nun bei Buchhandlungsbeginn wieder in ihrer Stadt auftaucht findet sie die alten Freunde heruntergekommen (Daan) oder gar verschwunden (Alma). Zufällig findet sie Eingang in eine seltsame Wohnung und einem noch seltsameren Bewohner, einem älteren Kauz, der sich auf seine Weise auch nicht das Spiel der Gesellschaft mitmachen wollte und sich schlichtweg abschottet, und das finanziell auch kann. Der „Einsiedler“ lebt also ebenso in einer Trennung, Ablehnung.
Auf ihre je eigene Weise leben sie, was sie einander dann in ein paar Tagen (der Handlungsspielraum geht von einem Sonntag zum nächsten) gemeinsamen Lebens vorwerfen: Mangel an Verantwortung und Weltflucht, Verweigerung, seine Gaben für andere und sich selbst auszuleben. Und dabei eine gewisse herablassende Haltung gegenüber der "Menge". Dennoch sind genau diese Auseinandersetzungen das Interessanteste am Buch.

Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass das Buch etwas Unfertiges an sich hat. Die Autorin hätte eventuell mehr draus machen können, und dabei denke ich nicht nur an die halben Charkterzeichnungen der Hauptpersonen oder an das offene Ende in der Suche nach der Freundin, sondern an zwei, drei ausbaufähige Themen des Hauptteils, insbesondere den wirklich interessanten Ansatz einer Verwandtschaft UND eines Kontrastes zwischen dem kauzigen Einsiedler und der weit gereisten Ikse/Xenia. Hätte also länger ausgefeilt werden und ausfallen können.

Ich wunderte mich, hier die Autorin der „Teebarone“ zu haben, einem Buch, das mir so ganz anders erscheint.

Übrigens könnte das Buch dennoch hier einigen gefallen! Desletzt konnte man es stark preisreduziert erhalten und mit seinen gerade mal 115 Seiten ist es schnell gelesen!

ZUR AUTORIN:Hella Serafia Haasse (* 2. Februar 1918 in Batavia) ist eine niederländische Schriftstellerin. Sie wuchs auf in Java, der ehemaligen niederländischen Kolonie (bis Ende 1949) Indonesien , später in Amsterdam. Viele ihrer Werke schildern das Leben in Indonesien, bzw. Niederländisch-Ostindien.

Haasse wurde mit zahlreichen Literaturpreisen ausgezeichnet, darunter der P.C. Hooft-prijs (1983) und der Prijs der Nederlandse Letteren (2004). 1988 wurde ihr die Ehrendoktorwürde der Universität Utrecht verliehen.
Sie gehört zu den meistgelesenen niederländischen Autoren

Taschenbuch: 115 Seiten
Verlag: Suhrkamp (1999)
Sprache: Deutsch
ISBN-10: 3518395203
ISBN-13: 978-3518395202

Deine Erklärungen helfen mir nun, dieses empfundene "Unfertige" besser einzuordnen. Du hast ganz Recht: der Titel lautet ja "Transit". Da geht etwas, oder jemand, vorbei, vorüber...

Danke.

Hier noch, unter dem selben Titel, eine Ausgabe im niederländischen Original: