BuecherTreff.de

Die Schuld des Tages an die Nacht erzählt die Lebensgeschichte von Jonas und Younes, einer Person, zweier Herzen und Identitäten. In der Zeit eines ganzen Lebens verliert er geliebte Menschen an seiner Seite und die Gewissheit, wohin seine Person eigentlich gehört, welches Volk das seine ist, wem er eigentlich die Treue schuldig geblieben ist:
Sich selbst, seiner Liebe, seinen Freunden, seinem Volk ... Oder doch eher dem durstigen Wunsch nach der Unabhängigkeit und Unterdrücksungsrevolte einer ganzen Nation?
Doch dieses Meisterwerk Yasmina Khadras ist viel mehr als nur ein Identitätsroman:
Er ist zarte Liebesgeschichte und berichtet von einer Liebe, die nie ganz geboren wurde.
Er ist Familienroman und offenbart uns eine Familie, die am Ende gar nicht mehr existiert ... Zumindest nicht außerhalb der Gedanken und Erinnerungen unserer Lebenden. (Sehr schön und eigentlich perfekt drückt der Protagonist es zum Schluss des Romanes selbst aus:
Und da stehen sie alle, die Toten und Lebenden, vollständig hinter der Glaswand versammelt, und winken mir zum Abschied zu.)
Ich war schnell vollkommen gefesselt von dieser Geschichte eines fernen Landes, eines Volkes, von dem man außerhalb der historischen Daten kaum etwas weiß. Vor allem aber auch von den Charakteren selbst, die Khadra in seinem Roman anlegte:
Ich bin selten so authentischen, unterschiedlichen und warmherzigen, aber auch sehr seltsamen Charakteren begegnet. Irritiert hat mich vor allem Jonas selbst - dies ist auch der einzige Kritikpunkt, den ich in dieser wahnsinnig echten Geschichte finden konnte:
Jonas bleibt über die ganzen fast 420 Seiten hinweg ein Mensch, der kaum Emotionen nach Außen hin frei lässt. Fast stoisch lässt er die Liebe seines Lebens für ein (falsches?) Gefühl der Ehre gehen, liebt sie bis an sein Lebensende nur noch in Gedanken. Das hat eine Traurigkeit, dass mich der Roman fast weinen lies.
Allgemein ist er von einer kaum auszuhaltenden Melancholie und Traurigkeit durchzogen, die einen im tiefsten Inneren erfasst:
Es bedarf dafür keiner Kunstgriffe des Massentodes, sondern lediglich des Schreibstils Khadras, der seine Protagonisten so leben und sterben lässt, dass sie am Ende von ihrer Einsamkeit fast verschlungen werden, von ihrer Traurigkeit überrollt, von ihrer verlorenen Liebe bis in den Wahnsinn verfolgt werden. Es gab zuviele Melancholiemomente, um sie alle aufzuzählen,

   Spoiler

(einer der schönsten war für mich der, als Jonas die vertrocknete Blüte über Émilies Grabeserde ausstreut)

zuviele tolle Formulierungen, um sich an sie alle zu erinnern.
Khadra hat mit diesem Werk die empfindlichste Stelle des Lesers getroffen:
Das äußerste Innere seines Herzens.
Er hat einen faszinierenden Roman über die Liebe und den Hass in unserem Leben geschrieben, das sich Erinnern und Vergessen, die Freundschaft, Liebe und das Ehrgefühl, den falschen Stolz und die Sogwirkung der Revolution.
Sein Werk zählt ganz offiziell zu meinen liebsten Lektüren, ich würde es (fast) vorbehaltlos weiterempfehlen.