Atiq Rahimi - Bücher & Infos

In diesen Tagen lese ich ein kleines Büchein mit sieben Kurzgeschichten (=Miniaturen teils) des persischen Autors Sadegh Tschubak. Leider auf Französisch... Jedoch ist in der hervorragenden Einführung auch eine längere biographische Notiz drin, in der von einem Hauptwerk des Autors gesprochen wird, was mir unbekannt ist, aber in jener Zeit wohl Aufmerksamkeit erregte. Und es hat eben diesen Titel "Stein der Geduld"/Sange sabur!
Ob Rahimi also hier auch einem großen Schriftsteller eine Hommâge…

Original : Französisch, 2019
Behelfsübersetzung auf Deutsch : Die Wasserträger
IN ALLER KÜRZE :
11 März 2001 : Die Talibane zerstören die zwei monumentalen Buddhastatuen von Bamiyan (siehe auch : https://de.wikipedia.org/wiki/Buddha-Statuen_von_Bamiyan ), Afghanistan. Am selben Tag ändern sich das Leben eines Wasserträgers in Kabul und eines Exilafghanen zwischen Paris und Amsterdam…
BEMERKUNGEN :
Die 30 Kapitel schwenken in strikter Regelmäßigkeit von einem zum anderen Hauptprotagonisten und…

Original : Französisch, 2015
INHALT :
« Das Exil lässt sich nicht beschreiben. Es wird gelebt. So griff ich zum Calame, diesem spitz zubearbeiteten Schilfrohr, dessen ich mich als Kind bediente. Und ich zeichnete die kalligraphierten Buchstaben und rief die Wörter meiner Muttersprache herbei.
Um sie zu sublimieren, sie zu verehren.
Damit sie zurückkommen in mir.
Damit sie mein Exil beschreiben. »
So nahm diese intime Wanderung Form an : Mischung von Worten, Zeichen, dann Körpern.
Eine Meditation über…

Original : Französisch, 2011
ZUM INHALT :
Die Hauptperson des Romans, Rassul hat nun gerade eine Pfandleiherin ermordet, sowohl um sie dafür zu bestrafen, was sie Sofia, seiner Verlobten antut (sie prostituiert sie) als auch um ihr das Geld und die Juwelen zu rauben und damit Sofia und ihrer Familie zu Hilfe zu kommen. Doch kaum ist das Verbrechen begangen denkt er schon an den « verfluchten Dostojevski » (Titel des Romans), der durch seine feinen Betrachtungen der Gewissensbisse und…