John Irving - In One Person (ab 12.05.2012)

Guten Morgen, Strandläuferin, taliesin und alle anderen Irving-Fans,

meine Vorbestellung habe ich für die Random-House-Ausgabe getätigt. Sie ist zwar für einige Tage später als die Simon & Schuster-Ausgabe vorgesehen, dafür hat sie aber mehr Seiten (768 statt 448 ), d.h. bei gleichem Text wird weniger Text pro Seite zu lesen sein und damit übersichtlicher vom Schriftbild her, nehme ich an. Das empfinde ich besonders in fremdsprachlichen Büchern als einen großen Vorteil.

Welche Ausgabe hast Du vorbestellt, taliesin?

Juhuu, ich freu' mich riesig auf dieses Buch und die dazugehörige Leserunde mit Euch (und allen, die evtl. noch miteinsteigen)

Zitat von Strandläuferin

Ich bin hin und weg und freu mich aufs Loslesen. Wie viel machen wir am Tag?

Dear Ms. Beachrunner ,
In One Person hat 14 Kapitel, bei 425 Seiten sind das im Schnitt etwa 30 Seiten pro Tag? Ich würde sagen, das reicht als Richtmaß, denn die einzelnen Seiten haben viel Text - und der scheint so gut geschrieben zu sein, dass ich ihn am liebsten langsam und mit viel Genuss lesen möchte. Sollten wir am Wochenende mal ein Kapitel mehr schaffen, macht das ja nichts; ebenso können wir aufeinander warten, wenn einer mal ins Hinken gerät, OK?

Ja, ich konnte nicht widerstehen und habe das erste Kapitel gerade durchgelesen - war Irving schon immer so gut im ersten Kapitel seiner Werke? Nach dem allerersten Absatz war ich schon hin und weg, um ehrlich zu sein . Das liest sich so weich (und nebenbei noch zum Halbtotlachen), als ob man sich in ein dickes Daunenfederbett plumpsen ließe. Ich habe eigentlich bei fast allen Büchern Anlauf- Anleseschwierigkeiten - bei In One Person merkwürdigerweise überhaupt nicht

Möchte heute jemand von Euch zum ersten Kapitel einen Beitrag vorlegen und damit dieses so toll beginnende Buch einweihen? Ms. Beachrunner? Mr. Bard? (falls nicht, würde ich dann als Euer "understudy" einspringen, um es im Jargon des ersten Kapitels zu formulieren ).

Zitat von serjena

Ich beneide euch dieses Buch jetzt schon lesen zu können.

Serjena, Du liest doch viel fremdsprachig - warum nicht gleich im Original? Wirklich ein vielversprechender Anfang ...

Kapitel 1 – An Unsuccessful Casting Call[/font]

Der Ich-Erzähler stellt sich vor: William Marshall Dean Jr., ein Mensch mit gewissen Sprachproblemen, wie er sich im zarten Alter von 13 Jahren von der statuengleichen Erscheinung der kühlen Büchereiangestellten (die auch noch Ms. Frost heißt) beeindrucken lässt. Irving bringt gleich auf Seite 3 eine derartig gute Beschreibung der körperlichen Vorzüge von Ms. Frost, dass ich sofort den Verdacht hatte, dass wohl ausnahmslos alle Männer dieser kühlen Kleinstadtbibliothekarin nach einer solchen Beschreibung sofort verfallen würden .

(Hier mal kleiner gedanklicher Einwurf – hat John Irving bereits in früheren Büchern so viele Klammern und Bindestriche verwendet? – meines Wissens nach nicht - sehr sympathisch, Herr Irving – ich liebe Klammern fast ebenso sehr wie ich Bindestriche liebe; außerdem sind die Bindestriche in In One Person die ganz langen – das sind die „sexy“ Bindestriche unter den Bindestrichen, wenn ich das mal so sagen darf – sehr gut, gefällt mir, Herr Irving!)

Wie Strandläuferin bereits bemerkt hat: auch der Ich-Erzähler möchte Schriftsteller werden (naja, Irving kennt sich in diesem Beruf ja gut genug aus), bringt aber die Entstehung dieses Wunsches untrennbar mit dem Aufblitzen des Verliebtseins – seines „Crushes“ - in die unwiderstehliche Ms. Frost in Verbindung, wobei diese gedanklich untrennbare Verbindung zwischen Berufswunsch und der romantischen Aufwallung nicht nur im zeitlichen Aspekt zu bestehen scheint …?

Auf den nächsten paar Seiten überlegt William, welche seiner Charakterzüge genetisch bedingt sein könnten und von wem er sie ererbt haben könnte. Auf diese Weise erzählt er uns von seinen Eltern und der Familie seiner Mutter, die alle in der Kleinstadt mit dem wunderschönen Namen „First Sister“, im Bundesstaat Vermont, leben.
Da stieß mir genauso wie Dir, liebe Strandläuferin, die Tatsache auf, dass Billys Mutter am städtischen Laientheater als Souffleuse tätig ist: hier wieder die Sprache – Billy hat Sprachprobleme mit gewissen Worten, seine Mutter flüstert anderen die Worte zu, die ihnen fehlen, und die „imperious“ Aunt Muriel verfügt über eine dröhnende Stimme, mit der sie über alle gnadenlos richtet.
Billys biologischer Vater war gutaussehend und von einem enormen Bindungsunwillen, was die Beziehung zu Williams Mutter angeht, und ist deshalb sehr früh wieder aus dem Familienleben der Marshalls in First Sister ausgeschieden, wo er Billy und seine Mutter Mary mit dem Makel Familienvater-losigkeit behaftet zurücklässt.

Wie Du, Strandläuferin, finde ich die Sache mit dem Opa als anerkannten Crossdresser auf der städtischen Laienbühne, amüsant. Außerdem weckt dieser Punkt die Aufmerksamkeit, ohne abstoßend zu wirken. Sehr schön, sehr liebenswert von Herrn Irving geschrieben – pure Wohlfühlmomente. Es wird ja auch das Problem erwähnt, dass Richard II (eigentlich Richard Abbott, seines Zeichens Lehrer und zweiter Ehemann von Billys Mutter Mary), ein kleines Problem hat mit der Besetzung der weiblichen Rollen bei Shakespeare-Inszenierungen an der Jungen-Schule, an der er unterrichtet.
Irving macht aus der bisexuellen Tendenz des Ich-Erzählers erstaunlicherweise überhaupt kein Geheimnis, schon im ersten Kapitel spricht er es, zwar nicht explizit, aber doch ganz natürlich und deutlich an. Ich fragte mich, ob der Klappentext nicht einen Spoiler darstellte mit der Preisgabe dieser Information, dies in der Erwartung, dass Irving irgendwann im Buch den bisexuellen Faktor als große „Blase platzen lassen“ würde – aber nicht die Bohne – dieser Aspekt fließt völlig unverkrampft und wie beiläufig, und damit völlig natürlich, ein und ist damit von Anfang an Bestandteil, ohne übermäßig betont zu werden. Ich denke, dies ist eines der Gründe, warum man sich von Anfang an so wohl fühlt im Buch. Aber eigentlich logisch bei Irving: Morbidität hat bei ihm schon längst abgedankt, beziehungsweise die hat Irving nie in seinen Büchern toleriert.

Nur noch etwas zur Sprache (außer Klammern und Bindestrichen): ich bin die ganze Zeit am Kringeln vor Lachen bei John Irvings „theatralischer“ Wortwahl – das erste Kapitel gleicht gegen Ende immer mehr einer Inszenierung, z.B. auf S. 20:

Zitat

„Muriel – no histrionics, please!“

Zitat

“ … her bosom dramatically heaving …”

Zitat

“ … Breath in through your nose, …, my mother prompted her sister.”

Genauso der letzte Satz auf S. 21:

Zitat

„Alas (in welchem modernen Buch wird heute noch das Wort „alas“ verwendet?! - quite Shakespearian, one might say?), that was as far as young Mr. Abbott got – the presence word, modified by sexual – before Muriel fainted again.”

Volle Inszenierung mit Rollenspielen – wunderbar geschrieben!

Und yep, Strandläuferin, Nils Borkman, der muss einem auffallen. Ich bin ganz „entzückt“ von der ungewöhnlichen Personenbeschreibung auf S. 17 (und noch dazu in Klammern ):

Zitat

„(That was Nils in a nutshell – usually clear but imperfect)“

Jetzt fällt mir gerade auf, dass die Verwendung von Klammern an ein gedrucktes Theaterstück erinnert (Regieanweisungen stehen immer in Klammern, oder nicht?).

Mein letzter Punkt : Danke, Herr Irving, Danke liebe Menschen vom Verlag! Sie haben das erste Kapitel mit der Seite 1 beginnen lassen! (Ich hasse die Tatsache, dass die meisten ersten Kapitel irendwo mit einer Seite 5 oder gar mit einer Seite 11 beginnen. Das hat etwas mit einer mathematischen Fixierung zu tun, weshalb ich einfach mit dieser Tatsache leben muss; wenn jedoch ein Buch tatsächlich mit Seite 1 beginnt, kann ich erst mal frei durchatmen ).

Zitat von Strandläuferin

Heute habe ich beim Lesen des Kapitels mit Post-its und einem Bleistift zum Beschriften dieser Zettelchen gearbeitet und es ist einiges zusammengekommen.

Mittlerweile, bei Kapitel 3, bin ich wieder von Post-its zu Notizen auf dem Block übergegangen, weil es sonst zu viele Klebezettel werden, wodurch das Buch auseinandergehen und unhandlich werden wird.

Zitat von Strandläuferin

Aber bevor ich damit anfange, noch eine andere Sache, die mir erst heute aufgefallen ist. Das Shakespeare-Zitat zu Beginn des Romans "Thus play I in one person many people, / And none contented" ist aus "Richard II" entnommen. Da kann man bei Irving nicht an einen Zufall glauben. Immerhin haben wir einen Richard II in unserem Roman...

Dieses Zitat hatte ich anfangs überlesen, die Analogie zu Richard fiel mir auch gleich auf (deshalb habe ich ihn gedanklich in „Richard II“ umbenannt). Ob es Zufall sein kann, dass der Ich-Erzähler, seines Zeichens Schriftsteller, den gleichen Vornamen trägt wie der geschätzte Urheber von Richard II und The Tempest, von denen im Buch die Rede ist?

Zitat von Strandläuferin

Übrigens ein Shakespeare-Drama, das ich nicht kenne.

Selbst gelesen habe ich leider noch kein einziges Stück von Shakespeare (nur einen Teil seiner Sonette). Es ist anzunehmen (und zu hoffen?), dass der geschätzte mit uns lesende Barde hier eventuell fehlende Zusammenhänge erklären könnte?
Apropos, liebe Strandläuferin, liest Du die Dramen des begnadeten Herrn William aus Stratford upon Avon im englischen Original?

Zitat von Strandläuferin

Die andere ist Gerry, seine Cousine, von der er die Liebesromane bekommt, die Gerry - warum auch immer - mit Randnotizen versehen hat. Diese haben immerhin auch für Bill mehr Unterhaltungswert als die Romane selbst. So wird der zarte erste Kuss der Liebesromanheldin von Gerry schon mal knallhart kommentiert: Zitat Kiss me! I'll make your gums bleed! I'll make you piss yourself! (p. 27) .

Mein Klebezettel zu dieser Stelle lautet: „Meine Güte, was ist denn mit Gerry los?! Bei solchen Randbemerkungen kriegt man ja Angst vor ihr! Es sind schließlich nur Bücher!“ Mir schien dies als ein Anzeichen dafür, dass Gerry eine Allergie gegen gesellschaftlich konventionelle Werte hegte, obwohl William dies auf S. 27 als „Gerry’s hatred of boys“ bezeichnet …?

Miss Frost muss selbst mit sich im Unreinen bezüglich ihrer eigenen Meinung bzw. Identität im Unreinen stehen, würde ich aus dem Bauch raus mal sagen:

Zitat von Strandläuferin

Dabei macht Miss Frost am Anfang bei der Buchauswahl eine unvergessliche Bemerkung über die star-cross'd lovers Romeo und Julia: Zitat "Romeo and Juliet were the right people for each other; it was their families that were fucked up." (p. 33) Schöner kann man es nicht auf den Punkt bringen.

Genau, bei Romeo und Julia ist es die Gesellschaft, genauer gesagt der Hass der beiden Clans aufeinander, der R. & J. einen Knüppel zwischen die Beine treibt, aber was ist mit Jane Eyre und Wuthering Heights?
Jane Eyre und der edle Herr – waren die zwei nicht richtig füreinander? Das Problem war doch auch hier die gesellschaftliche Konvention. Der Mann hätte sie doch sogar geheiratet, aber man hatte ihm eben sehr listig unter Anwendung all der damals gültigen gesellschaftlichen Regeln eine „Verrückte“, eine total „Irre“ am Altar untergejubelt – anderer Fall, aber wieder der dämliche gesellschaftliche Knüppel!
Und Wuthering Heights? Hätte man Heathcliff gesellschaftlich gleich behandelt, wäre er möglicherweise nicht zu dem dunklen Tyrannen mit dem etwas gestörten Charakter geworden. Gesellschaftliche Regeln und Konventionen bestimmten es, dass einem vaterlosen Findelkind eben damals die unterste Stufe der gesellschaftlichen Ordnung zugewiesen wurde.
Den Tom Jones kenne ich nicht, aber könnte es sein, dass die Denkweise von Miss Frost selbst aufgrund der gesellschaftlichen Konventionen ihrer eigenen Zeit eine gewisse Inkonsequenz aufweist? Wir wissen einfach (noch?) nicht genug von ihr, um das beurteilen zu können. Aber ihre Buchauswahl für William scheint mir persönlich nach dem Urteil über die Montagues und Capulets nicht kongruent.

Zitat von Strandläuferin

Ihren Tipp, aus jedem Buch einen bestimmten Satz auswendig zu lernen, fand ich wiederum sehr schön.

Witzig, Strandläuferin, dass Du diese Stelle auf S. 41 erwähnst. Ich wollte nämlich unseren Barden fragen, ob er auch irgendwann Mitglied der Bücherei in First Sister (ich will jedes Mal „Twisted River“ oder „Twisted Sister“ schreiben, nur „First Sister“ kommt bei mir nie raus als Name der Stadt!) unter Miss Frost mit ihrem jugendlich-jungfräulichen Busen war – taliesin kann nämlich praktisch aus jedem Buch wie aus der Pistole geschossen ein Zitat herunterbeten – auffällig, oder?

Auf S. 40 gab es einen anderen Rat von Miss Frost, wie man Bücher lesen sollte, der glatt von unserer mofre stammen könnte: „Savor, don‘ t gorge“.

Zitat von Strandläuferin

Grandpa Harry finde ich immer noch ganz großartig, und die Gedanken, die Bill sich zu ihm macht, sind interessant. Ist das Schlüpfen in Frauenrollen im Theater die einzige Möglichkeit des Großvaters, seine Sexualität auszuleben? Frauen auf der Bühne darzustellen, ist nun mal Harrys Passion. Und dabei geht er dann sogar so weit, dass er aus Hercule Poirot einfach Hermione Poirot macht, weil er sich nicht vorstellen kann, einen "fat Belgian" zu spielen.

Diese Stelle auf S. 46 hat mich auch fast umgehauen – dass jemand überhaupt auf die Idee kommt, dass es weniger akzeptabel sei, statt eines fetten Hercule Poirot einen langen dürren Detektiven hinzustellen und stattdessen lieber eine Hermione daraus macht! … ich fass es einfach nicht …!

Zitat von Strandläuferin

Ich habe in der Uni viel Dickens und überhaupt viel Literatur aus dem 19. Jahrhundert gelesen, und so dachte ich bei Thomas Hardys "Tess of the D'Urbervilles" auch gleich, dass es ziemlich harter Tobak zum Thema "wrong crush" ist.

Hier habe ich mich gefragt, ob und zu welchem Zeitpunkt Miss Frost unserem lieben Billy die Novelle „Brokeback Mountain“ in die Hand gedrückt hätte, wenn dieses Buch 1955 schon existiert hätte – konsequenterweise hätte auch dieses Buch in ihre Auswahl fallen müsen, neben Tolstois „Anna Karenina“ und all den anderen von der Gesellschaft zum Scheitern verurteilten Liebesgeschichten.
Definitiv schien 1955 keine leichte Zeit zum „Anderssein“ – übrigens wohl heute genauso wenig wie damals …

Zitat von Strandläuferin

Zwar gibt ihm der Ausdruck "training bra" zu denken und die Erklärung "breasts begin to get the idea of what a bra is all about" führt ihn zu einem Gedanken, der tatsächlich für einen Dreizehnjährigen nicht so abwegig ist - und in schönem Irvinghumor vorgetragen: Zitat And if penises could have ideas, it was not such a stretch [...] to imagine that breasts could also think for themselves. (p. 39)

Oh ja, hier kommt eine Kette logischer gedanklicher Folgerungen zum Tragen, die denen eines Stephen Hawkings in nichts nachstehen dürften!! (und sind mindestens genauso „universell“!)

Zitat von Strandläuferin

Sehr lustig fand ich auch Miss Frosts vernichtende Kommentare zu den ersten Dickens-Romanen, zum Beispiel zu der Melodramatik in "Oliver Twist" - Oliver weint wirklich viel...

Na, mit dieser Bemerkung hat Miss Frost doch wirklich den Nagel auf den Kopf getroffen!

Zitat von Strandläuferin

Übrigens wirkte eine Szene zwischen Richard und Bill für mich auch sehr 19th-century-novel-mäßig: Zitat I remember that captivating night - even such a commonplace thing as walking on the River Street sidewalk with the enthralling Richard Abbott seemed romantic. It was muggy, like a summer night, with a far-off thunderstorm brewing. All the neighborhood children and dogs were at play in the River Street backyards, and the bell in the clock tower of Favorite River Academy tolled the hour. (pp. 28 - 29)

Dieser Satz klang zwar auch für mich bemerkenswert, aber Deine gedankliche Verbindung hatte ich nicht hergestellt – das haut hundertprozentig hin, Strandläuferin! Genau das ist es – Irving ahmt auch hier die Atmosphäre aus den alten Büchern nach – toll gemacht!