Kitchen

Buch von Banana Yoshimoto, Wolfgang E. Schlecht

Zusammenfassung

Inhaltsangabe zu Kitchen

Als Mikage ihre Großmutter verliert, ist sie vollkommen allein in der großen Wohnung. Nur in der Küche, wo sie das Brummen des Kühlschranks in den Schlaf wiegt, kommt sie zur Ruhe. Aus ihrer Einsamkeit holt sie Yuichi. Er schlägt ihr vor, zu ihm und seiner Mutter zu ziehen. Es entwickelt sich eine merkwürdige Wohngemeinschaft. Denn Eriko, die wunderschöne »Mutter« Yuichis, hat eine schillernde Vergangenheit.
Weiterlesen

Bewertungen

Kitchen wurde insgesamt 28 mal bewertet. Die durchschnittliche Bewertung liegt bei 4,1 Sternen.

(12)
(11)
(5)
(0)
(0)
Bewertungsauthentizität
Bewertungen ansehen

Meinungen

  • Leise, einfühlsame Geschichte.

    Isabella1978

  • Ein wundervolles Buch. Von dieser Autorin werde ich auf alle Fälle noch andere Bücher lesen.

    freddoho

Meinungen erfahren

Rezensionen zum Buch

  • Rezension zu Kitchen

    Bewertungsauthentizität
    Autorin: Banana Yoshimoto
    Titel: Kitchen
    Seiten: 203
    Verlag: Diogenes
    ISBN: 978-3-257-22700-0
    Übersetzung: Wolfgang E. Schlecht
    Autorin:
    Banana Yoshimot ist das Pseudonym der japanischen Autorin Mahoko Yoshimoto. Geboren wurde sie 1964 und studierte nach der Schule japanische Literatur. Für ihre Abschlussarbeit bekam sie 1986 den Dekanspreis ihrer Universität. ein Jahr später für ihre Erzählung "Kitchen" den 6. Kaien-Literaturpreis für Debütanten. Weitere Werke folgten, die mehrfach ausgezeichnet und übersetzt wurden.
    Inhalt:
    Als Mikage ihre Großmutter verliert, ist sie vollkommen allein in der großen Wohnung. Nur in der Küche, wo sie das Brummen des Kühlschranks in den Schlaf wiegt, kommt sie zur Ruhe. Aus ihrer Einsamkeit holt sie Yuichi. Er schlägt ihr vor, zu ihm und seiner Mutter zu ziehen. Denn Eiriko, die wunderschöne "Mutter" Yuichis, hat eine schillernde Vergangenheit. (Klappentext)
    Rezension:
    Wer sich vom Klappentext leiten lässt, kommt darin um. Die Inhaltsangabe passt zu einer Geschichte, etwas weiter gefasst zu zwei Erzählungen, jedoch nicht die Handlung derer drei, die in dieser Kurzromansammlung zusammengefasst wurden. Eine Sammlung ist dies, von Texten unterschiedlicher Entstehungszeit, jedoch aus den Jahren, in denen sich die japanische Autorin Banana Yoshimoto noch neu an das Schreiben und Erzählen herangewagt hat.
    Doch schon hier werden die großen Themen der Kunst, der Literatur und des Lebens behandelt. Um letzteres geht es auch, genau so wie um Tod, Trauer und den steinigen Weg der Verarbeitung, den man nie ganz verlassen können wird, besonders wenn man einen geliebten Menschen verloren hat.
    Alle drei Erzählungen sind für sich genommen kompakt und werden nur durch die Themen zusammengehalten, können jedoch als Einzelwerk gut wirken. Eines mehr als die anderen. In dieser Zusammenstellung wirkt der Mittelteil am schwächsten und verschwimmt mit zunehmender gelesener Zeilenanzahl der dritten Erzählung. Das Lesen hintereinanderweg, wie dies mit einem Großteil der westlichen Literatur funktioniert, ist hier nicht möglich.
    Es lohnt sich immer wieder innezuhalten, einzelne Abschnitte, die so kunstvoll geschrieben sind wie ein Gemälde, auf sich wirken zu lassen. Zu erwähnen ist aber auch, dass andere Sätze aber mit der Holzhammermethode aufzeigen, dass sich dahinter noch verschiedene Ebenen verbergen. Ob man die allerdings greifen kann, hängt davon ab, wie viel Erfahrungen man schon mit dieser Art von Texten gesammelt hat.
    In allen Erzählungen beschränkt sich die Autorin auf wenige Figuren und einer überschaubaren Anzahl von Perspektivwechseln, die sehr gewählt gesetzt sind, jedoch manche Länge haben entstehen lassen. Das ist schade, denn dem Zugang zu den Geschichten ist dies nicht unbedingt zuträglich.
    Auch wirken manche Szenarien wie durch einem Nebelschleier, wenn man auch anerkennen muss, dass die Autorin durchaus gesellschaftliche und literarische Grenzen mit ihren Erzählungen in Japan aufgebrochen hat. Das sagt uns zumindest ein einordnendes Nachwort, hier von Giorgio Amitrano. Unbedingt notwendig für jene, die noch nie etwas von der Autorin gelesen haben oder gar mit Yoshimoto einen Einstieg in die japanische Literatur versuchen möchten. Von Letzteren würde ich allerdings abraten.
    Wenn man sie einmal zu fassen bekommt, zerrinnen einem die Figuren im nächsten Moment wieder zwischen den Fingern. Mitfühlen fällt jedoch leichter, wenn man ähnlichen Verlust schon einmal erlebt hat oder benennen kann. Anders ist es schwer, auch wenn man allgemein Probleme damit hat, Gefühl zu beschreiben, zu benennen. Hier hätte vielleicht ein etwas anderer Schreibstil gut getan, was aber auch an der Übersetzung selbst liegen kann.
    Spannend ist es für jene geschrieben, denen das Sezieren von Gefühlswelten liegt, große Überraschungen bleiben jedoch auch dann aus. Die braucht es dann jedoch auch nicht.
    Wer die Kurzgeschichten wirklich als solche liest und nicht hintereinanderweg schmökert, sondern zwischendurch innehält, gewinnt dadurch mehr. Daher empfiehlt es sich, zwischendurch eine Pause einzulegen. Das sollte man aber vielleicht vorher wissen.
    Nun denn, ihr wisst das jetzt. Vielleicht ist euer Urteil dann milder.
    Weiterlesen

  • Rezension zu Kitchen

    Bewertungsauthentizität
    Ich hatte mir das Hörbuch von "Kitchen" aus der Bücherei mitgebracht. Obwohl es mir ganz gut gefiel, brach ich es nach der Hälfte der ersten CD ab. DAS Buch wollte ich mir nicht nur anhören, sondern wollte es selbst lesen. Wie gut, dass es seit Urzeiten (mit DM-Preis) in den Untiefen meines SUBs lag.
    Es geht vor allem in den Geschichten zwei und drei, "Kitchen 2" und "Moonlight Shadow", um die beiden großen Themen der Literatur, Liebe und Tod. Und es geht um die Zeit, die man braucht, um sich einander anzunähern, bzw. mit einem Verlust fertig zu werden. Ich kann mich an kein Buch erinnern, in dem dieser wichtige Faktor der Zeit und der Ruhe so ausgeprägt dargestellt wurde. Es wird greifbar, wie stark das Schönste, das ein Mensch erleben kann, die Liebe also, mit dem Schrecklichsten, dem Tod, korrespondiert.
    Es sind durch und durch subjektive Geschichten, in denen die Gefühle der Protagonisten mit märchenhaften, magischen Vorgängen verwoben sind. Die Erlebnisse könnten einer Überprüfung durch die Realität nicht standhalten. Dennoch werden Gefühle nicht seziert oder breit geschildert, sondern eher mit "Handlungen" umschrieben. ("... Auch heute nacht lastet auf mir die schwarze Dunkelheit, und das Atmen fällt mir schwer. Es ist eine Nacht, in der ein jeder mit einem schweren unruhigen Schlaf kämpft." - S. 104)
    Nach alter Väter Sitte entsprechen Umgebung, Wetter, Licht, Jahreszeit den inneren Vorgängen. Diese besondere Beachtung der umgebenden Welt findet man in der deutschen Literatur ähnlich bei den Romantikern; stilistisch sind diese Motive hier kürzer, dichter und prägnanter formuliert.
    Besonders berührt hat mich die dritte Geschichte: Wie die junge Satsuki von ihrem tödlich verunglückten Freund Hitoshi Abschied nimmt. Und er von ihr.
    Weiterlesen
Diskussion zum Buch

Rezensionen zum Hörbuch

  • Rezension zu Kitchen

    Bewertungsauthentizität
    Band 2 der Reihe "Starke Stimmen" aus der Brigitte-Edition gelesen von Jessica Schwarz
    3 CDs, 182 Minuten
    Klappentext:
    Erzählt wird die ebenso bewegende wie verstörende Geschichte einer Jugend. Das Mädchen Mikage ist Vollwaise. Nachdem auch ihre Großmutter gestorben ist, zieht sie bei Yuichi und seinem Vater ein, der die Trauer über den Tod seiner Frau auf skurrile Weise verarbeitet. In diesem unwirklichen Umfeld versucht Mikage, ein neues Zuhause zu finden.
    Ausnahmsweise (!) möchte ich bei diesem Hörbuch auf meine eben abgeschickte Rezension zum Buch verweisen.
    In diesem Hörbuch sind nur die Geschichten eins und zwei, "Kitchen" und "Vollmond (Kitchen 2)" gelesen, nicht aber die dritte des Buches.
    Was Betonung, Sprachmelodie und Duktus angeht, gefiel Jessica Schwarz mir gut. Ihre von einem Amazon-Rezensent kritisierten Probleme mit weichen und harten Konsonanten haben mich weniger gestört (vermutlich, weil ich auch darunter leide), nur die Verwechslung von Fischlaich und Getreide (Rogen - Roggen) fiel mir unangenehm auf.
    (Wie bei merkwürdigen Fehlern in Büchern, die die Arbeit eines Lektors vermissen lassen, ärgere ich mich bei einigen Hörbüchern, dass sie anscheinend nicht von einem Fachmann gehört werden ehe man sie unters Volk bringt.)
    Marie
    Weiterlesen
Diskussion zum Hörbuch

Ausgaben von Kitchen

Taschenbuch

Seitenzahl: 256

E-Book

Seitenzahl: 204

Hardcover

Seitenzahl: 202

Hörbuch

Laufzeit: 00:03:30h

= Anzeige/Werbelink

Kitchen in anderen Sprachen

Ähnliche Bücher wie Kitchen

Besitzer des Buches 52

Besitzer ansehen
Update: